What is the process for filing both my US and UK expat tax returns? Will I have to upload everything twice?

No!

Your Greenback accountants will coordinate so that you don’t waste time uploading your documents twice. Both your US and your UK accountants will have access to the same secure file, so you just need to upload your documents once to one place and then we do the rest.